‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎児童家庭サービス ‎ボイスメールです
‎再生は１を
‎最初の伝言
ジョアンナ
‎子供を返せ
‎何様のつもりだ？
‎次の伝言
‎あんな所に二度と‎―
‎子供を…
‎次の伝言
‎人でなしめ
‎偉そうに物を言いやがって
‎俺はトランプを支持…
‎おはよ
‎やあ
‎ずっと待ってる
‎俺の仕事を？
‎やる事があった
‎学校に連れてった
‎声を荒げないで
‎お前のせいだ
‎冷静に
‎食べ物は禁止なの
‎ごめんね
‎私が変わった事を‎―
‎証明したい
‎俺は署名しないぞ
‎診断書よ
‎三重に署名もしてあるわ
‎我慢できない
‎邪魔だ
‎ダメです
‎貴様
‎取り込み中です
‎息子が少年院に
‎こちらへ
‎覚えてろ
‎離せ！
‎触るんじゃねえ！
‎いい？
‎ダメ
‎冗談よ 入って
‎ケビンの件は？
‎外泊には十分な年齢でも…
‎私が嫌なの
‎相手の親は優しいけど
‎行かせられない
‎大変ね
‎ティニーの件は？
‎まだ何も
‎無言を貫くのが正解なのか‎―
‎疑問だけど
‎仕方ない
‎いい顧客が
‎指示した事をそのままやるの
‎珍しいわね
‎ヒューズ氏？
‎こんな状況にいるのが ‎不思議な人よ
‎彼は単純に息子が心配なの
‎気楽でいいわね
‎週末の予定は？
‎週末？
‎旧友のベビーシャワーが
‎仕事じゃなくて良かった
‎何とかね
‎もう上がって
‎自分のために
‎たまには休まなきゃダメ
‎私の経験談よ
‎そうするわ
‎ええ
‎ダウンタウンの夜景から
‎ペローサとメンタ･ベルデが
‎もしもし？ ‎サム･ヒューズだ
‎誰に電話していいか ‎分からなくて
‎そもそも電話して…
‎バリーは平気？
‎問題ないさ
‎俺が合宿に行ったのを ‎覚えてる？
‎曲を？
‎いや…
‎まだ分からない
‎Ａ＆Ｒの重役の補佐が‎―
‎大学院に進学するから…
‎その…
‎深呼吸を
‎仕事の話が
‎最初は妙に思った
‎でもいい人だし待遇もいい ‎６週間後に…
‎仕事を？
‎ああ
‎ＤＣＦＳ(児童家庭サービス)‎の審査の件や‎―
‎拘束時間とか ‎どうなるか分からないが…
‎すごいじゃない
‎大きな一歩よ
‎学童保育の支払いもできる
‎早く！
‎聞いてる？
‎ええ
‎どう思う？
‎現実的に見て受けるべきか？
‎仕事が後少しで ‎終わるとこなの
‎30分後に会えるわ
‎マジ？
‎最高だよ
‎また後で
‎ああ
‎紫の日はあなたが送り‎―
‎アネットが迎えに
‎その後はリアが面倒を
‎黄色の日はアネットが送り ‎学童保育へ
‎リアが迎えを
‎給料日は近い
‎ニーナが午後から交代
‎彼女は信頼できるわ
‎紫 黄色 ニーナ
‎了解
‎問題が起きたら？
‎大丈夫
‎了解
‎義母さんは？
‎そうだな
‎彼女に聞いてもいい
‎喜んで受けるはず
‎だからこそ頼めない
‎バリーは‎―
‎セラピー行くと ‎彼女に言ってある
‎嘘を
‎参ったわね
‎聞かなかった事に
‎どうも
‎あたふたして大変だった
‎妻は‎―
‎心配性で ‎俺が冷静な方だった
‎彼女が凧で ‎俺が糸だって冗談を
‎彼女が死んでからは ‎凧の様な気分さ
‎君のいない時は
‎糸の様な気分だったりする？
‎ところで‎―
‎補佐は初めてだ
‎スーツを？
‎Ｙシャツを
‎ネクタイは‎―
‎周りに合わせてするの
‎君に会う前だったら ‎苦労してた
‎いいのよ
‎バリーの助けを
‎大丈夫よ
‎あなたがしてるのは‎―
‎立派な事よ
‎一緒に頑張るわ
‎一緒？
‎久々に聞いた
‎エレノア
‎いつベッドに？
‎10分ぐらい前
‎ずっと絵を？
‎ええ
‎寝ないと
‎このせいで寝れないの
‎残りは？
‎あと少し
‎そうか
‎シャワーを
‎俺も浴びようと思ってた
‎先に浴びるわ
‎分かった
‎芸術系の‎―
‎キャリアを築くには ‎最適の学校です
‎基礎を学び ‎スキルを磨いて‎―
‎未来と夢を育てられます
‎卒業生？
‎ええ
‎初日から‎―
‎馴染んだわ
‎実際にその道へ？
‎芸術家として
‎普段は適当なバイトを
‎これは副業よ
‎今の返事は最高級の称賛ね
‎初めて聞いた
‎残念だな
‎一応芸術家よ
‎実際に今朝‎―
‎ここで始めた回想録を ‎終わらせたの
‎おめでとう
‎内容は？
‎家族の話です
‎細かく言えば母方の家族の
‎なんていうか…
‎陶芸工房を案内します
‎批評会中なので ‎丁度良いはず
‎勿論
‎行くわよ
‎批評を？
‎いや
‎教えるわ
‎助かるわ
‎気難しいの
‎私が気難しいから
‎でも心を‎―
‎開いてる
‎何よりです
‎はい
‎お断りを
‎入学の見込みは話せません
‎あなた個人に
‎ワイロじゃないわ
‎こういうのには勘が働くの
‎私達はあと２日いるの
‎明朝 原稿を送って
‎金曜日に一緒に朝食でも
‎まだ草稿が不十分で
‎みんなそう言うわ
‎10回目の草稿でもね
‎そのままで良ければ
‎決まりね
‎どうも
‎私の方こそ
‎やった！
‎やあ 丁度…
‎どうした？
‎聞いて
‎何だ
‎ある親子を案内してて‎―
‎本を書き終えた事を話したの
‎書き終えた？
‎初耳だ
‎大事なのはそこじゃないの
‎俺には大事だ
‎他人の意見が ‎必要だったそんな時に‎―
‎その母親がＮＹの ‎著作権代理人で‎―
‎本に興味が
‎だからあなたに ‎読んで欲しいの
‎待て つまり‎―
‎俺には話さない ‎つもりだったのか
‎別にいいけどさ
‎そうじゃないの
‎リーヴァイは口出しを
‎一緒にするな
‎分かってる
‎だから読んで欲しいの
‎確かに回り道はしたけど‎―
‎今は揉めたくない
‎私を祝福して
‎終わったの
‎私が
‎君か
‎君がね
‎君が
‎車はどこ？
‎こっちだ
‎ニンニク入れる？
‎適当に
‎読ませろよ
‎そう
‎悪い
‎何？
‎玉ねぎのせいよ
‎シャワー浴びるわ
‎みんな１時間後に
‎ヤバいな
‎いい意味？
‎何てことだ
‎どういうこと？詳しく
‎暗喩だ
‎完璧さ
‎話の展開も‎―
‎面白い
‎最後に１つに
‎絵はどう？ ‎そこにまだ触れてないわ
‎自分の凄さが分かるか？
‎本当？
‎ああ
‎本当？
‎本当さ
‎待って
‎告白を？
‎一緒にすら住んでない
‎私は住んでる
‎一緒に朝食を取ってから‎―
‎彼をお店に送る
‎洗濯もする
‎セックスをしない恋人関係よ
‎残念ね
‎会いたかったわ
‎久々ね
‎いつもお店へ遊びに
‎そうね
‎家の事で忙しかったの
‎ええ
‎彼といると‎―
‎時間が過ぎるのを早く ‎感じない？
‎リーヴァイの時も
‎彼はリーヴァイじゃない
‎そうだけど ‎あなたは同じ
‎ダンテ達だ
‎行儀よくね
‎はい
‎ごめんね
‎何を
‎でしょ？
‎よお元気か
‎彼女とは？
‎いいわ
‎私はジジよ
‎よろしく
‎ディーと
‎よろしくね
‎よお
‎住人か
‎でしょ？
‎あなたっていい匂い
‎いい香りよ
‎ああ ＬＡ帰りだからな
‎２週間だけ
‎休みが終わるまで
‎２ヶ月でも２週間でも ‎何でもいい
‎匂いと言えば
‎この匂いは…
‎コッコーヴァン
‎最終兵器だ！
‎サラダは私が
‎チーズも
‎ワインを開けない？
‎白もあるけど
‎いいわ
‎トロイは？
‎待つかよ
‎店を辞めて以来よ
‎辞めたの？
‎初耳よ
‎知ってた
‎本当？
‎あなたはね
‎前から辞めたがってた
‎連絡が大量に
‎よし
‎腹がへった ‎ワインを
‎サム
‎パンチは？
‎作ってない
‎誰から連絡？
‎ワイン
‎トロイだ
‎ディー
‎ダンテ
‎サムのいとこか
‎何か俺の話を？
‎兄弟のようだと
‎トロイ
‎兄弟より仲がいい
‎家族で友人でもある
‎音響係は誰だ？
‎叔母の家みたいだ
‎そうかよ
‎サムは古典音楽が好きで
‎素晴らしい ‎だが今夜は晩餐会だ
‎今時の音楽を
‎いいわね
‎Ｒ＆Ｂとかさ
‎最高
‎男の方が女よりも気絶を
‎信じる
‎カテーテルは気絶するわ
‎器具用トレイを見た瞬間‎―
‎気絶した男も
‎俺は無理
‎絶対無理だな
‎コイツの面白い話が
‎俺の鼻血が出るのを見て‎―
‎感染すると思って ‎離れながら“来るな”と
‎彼らしい
‎置いて
‎悪い
‎久しぶりなんだから
‎明日クラブ行かない？ ‎私の顔パスで
‎あんなダサい所？
‎入れないさ
‎そうだ ‎シャンパンを開けよう
‎安っぽいシャンパンなんか ‎誰が飲む？
‎私が
‎ご勝手に
‎出会いは？
‎職場の元同僚よ
‎エレノアと
‎私が彼女より年上だから？
‎たった数年よ
‎タイプが
‎そう？
‎ジジはディアボーン出身なの
‎彼女のパパには‎―
‎シーラっていう彼女が
‎シーラ
‎マーゴはオーストラリアで ‎映画の撮影が
‎彼女を他人へ ‎預けたくなくて‎―
‎祖父母の所へ預けた
‎それから祖父母に他人の元へ
‎彼女の元ね
‎２歳違いよ
‎彼女のベビーシッターを
‎すぐに親友に
‎それで引っ越した
‎手紙もたくさん送りあった
‎メールみたいにね
‎昔のね
‎素敵よ
‎書き物といえば
‎乾杯の音頭を
‎“乾杯の音頭を”
‎エレノアを祝福して…
‎今はダメ
‎なぜなら今日‎―
‎本を書き終えた
‎すげえ
‎最高だ
‎エレノアに乾杯
‎おめでとうネリー！
‎それは間違いよ
‎間違ってる
‎客観的になるなと？
‎周りを騙さないで
‎聞いてない
‎寝てた
‎俺もさっき知って‎―
‎読んだ
‎読みたい
‎まだ
‎未完成よ
‎まだやる事が
‎俺は？
‎ええ 全面に登場するわ
‎とにかくまだ未完成よ
‎内容を話しても？
‎独自性の話だ
‎違ってたら指摘を
‎題名は「カメレオン」
‎動物の？
‎ああ
‎おとぎ話だ
‎子供向け？
‎そうじゃない
‎いわゆる大人向けの‎―
‎おとぎ話
‎物語
‎過去や現在そして未来が‎―
‎全て繋がる
‎連動ね
‎溶け込んでいくんだ
‎カメレオンのように
‎その通り
‎子供向けか
‎グラフィックノベルだ
‎絵も…
‎絵も素敵だ
‎彼女の母親の話だ
‎半分メキシコ系でも ‎白人として生活を
‎でも…
‎それは物語の一部だけよ
‎他にもある
‎同化か
‎昔そうだったけど ‎今は気にしない
‎でも‎―
‎正体を知ったら ‎驚いて欲しいと‎―
‎影で願ってる
‎白人じゃないのか？
‎違う
‎ノンケぶってたって事だ
‎10年前の話よね
‎多分ね
‎とにかくすごいんだ
‎自分の色を‎―
‎失う話だ
‎時を経てね
‎ええ
‎食べましょ
‎マーゴがラテン系だったとは
‎彼女の事務所も‎―
‎伏せるようにと
‎本にも説明が
‎きっかけは？
‎そうね…
‎読まずに説明するのは難しい
‎全部読んだら‎―
‎分かるかも
‎同化の暗喩？ ‎カメレオンのように
‎そんなとこだけど違う
‎入れ替わるって‎―
‎感じかな
‎その…
‎えっと…
‎ここでは言語が ‎１つしかない‎―
‎未来が時間軸よ
‎過去に別の言語が ‎存在したと‎―
‎主人公が発見するまでは
‎その言語を ‎再導入しようとして‎―
‎堅苦しい社会に追われ‎―
‎逃げ回るの
‎回想かと思った
‎未来の住人？
‎部分的にはね
‎私の家族の歴史が主だけど
‎他の話も出てくる
‎私達の‎―
‎独自性が失われたら ‎どうなるか分かる？
‎言語とか
‎土地や
‎文化も
‎スペイン語は ‎禁止だったのか？
‎その話を？
‎あまりしてない
‎カメレオンを
‎最後の話の
‎ほら
‎ええ
‎なぜ未来の話を？
‎スチームパンク
‎ドジャー･スタジアムは？
‎コミックに歴史の ‎解説は不要よ
‎解説はしてない
‎複数の話よ
‎どのようにして独自性を ‎失い 何が起きるかよ
‎その…
‎全部読めば‎―
‎話が分かるわ
‎長すぎて読む時間が
‎デザートを
‎テーブルへ
‎待て
‎最高ね
‎いいね
‎スピンオフに？
‎すごいわ
‎絵の迫力がすごい
‎違う画風も
‎これは同じ人？
‎トロイがどこにいると？
‎クラブで安物の ‎シャンパンを飲んでる
‎ＦＢ(フェイスブック)‎で堂々と ‎タグ付けされてる
‎手を貸して
‎結局カメレオンは‎―
‎気に入った？
‎ごめん
‎愛してる
‎洗い物を任せちゃってごめん
‎みんなの意見をメモりたくて
‎心配ないよ
‎どうしたら話の筋道を‎―
‎分かりやすくできるのか
‎誰も賛同してくれなかった
‎こう考えてみろ
‎みんなをワクワクさせる ‎何かを作ったと
‎結構すごいぜ
‎自分を信じろ
‎それだけ？
‎小説は‎―
‎読まないから分からない
‎俺にはちょっと性急に感じた
‎性急？
‎イラストは‎―
‎結構ポップで ‎楽しそうな感じだろ？
‎でも内容は‎―
‎知的だ
‎論文に近い
‎でも悪くない
‎君は頭が良いからな
‎面白味を入れたら？
‎少し軽くさ
‎ムリ
‎コミックは軽いわ
‎小説は違う
‎文学モノに近い
‎言ってみれば‎―
‎ショパンの「葬送」を ‎陽気に弾くようなものよ
‎できなくはないけど‎―
‎違うでしょ
‎じゃあ何を気にする
‎やりたいようにやれ
‎俺は君を信じてる
‎自分を信じろ
‎大丈夫だ
‎性急ですって？
‎ジョアンナ
‎はい
‎忙しいところ悪い
‎どうしたの？
‎どうやら‎―
‎アネットとリアは ‎口を聞いてなくて
‎リアの学年総会が‎―
‎月曜に変更になった事を ‎アネットが忘れてた
‎彼女はビバリーヒルズで‎―
‎新店の経営者と昼食を
‎終わる時間は未定で
‎バリーをサッカーに ‎連れてくために‎―
‎早退させてもらうよう‎―
‎頼まないと
‎私が代わりに
‎それはさすがに悪い
‎毎回は無理だけど１回なら
‎初出勤でしょ？
‎クビは避けないと ‎自由になれないわよ
‎手を貸すわ
‎恩に着るよ
‎ありがとう
‎休めた？
‎ええ
‎３時に病院に
‎家で終わらせても？
‎構わないわ
‎どうも
‎カゼミ様 カセムです
‎弁護士が本日５時に ‎そちらへ到着すると‎―
‎お知らせしたく ‎お電話しました
‎お言葉ですが‎―
‎バリーにも大変な ‎時期なので…
‎１つの物なら分かる
‎共有をやめた
‎私が子供の頃もよ
‎最近は分からんが‎―
‎撃つと言ったんだ
‎それで床に張り倒した
‎１対１のポリシーだ
‎手を出した方が
‎でも‎―
‎家庭環境に変化が
‎これが初めてじゃない
‎もしまた…
‎学童保育の後に
‎承知です
‎見ていい？
‎何が必要？
‎私を見て
‎嫌だ
‎聞こえない
‎嫌だ！
‎担当者があなたに電話を
‎ジョアンナに‎―
‎電話するべきだった
‎充電が
‎毎回そうね
‎あれほど充電しろと
‎何で怒るの？大丈夫よ
‎彼女が
‎感謝しなさい
‎私も追い出す？
‎今はバリーの事をに集中を
‎いつもバリーが一番ね
‎お互いに助け合うのが家族よ
‎どの家族も？
‎計画を変更したわ
‎アネットが送り ‎私が迎えを
‎リアが帰るまで待つ
‎モーゼが月曜日に
‎４日よ
‎あと４日
‎息子は？
‎部屋に
‎お隣さんよ
‎夕食を？
‎宅配ピザよ
‎お金は？
‎戻るわ
‎どうだったの？
‎コーヒーを配って‎―
‎会議でメモを取った
‎昔の歌手も聴いた
‎最高の歌だ
‎良かった
‎幸運にもね
‎感謝するよ
‎いいの
‎仕事だから
‎ピザだ！
‎やっと寝た
‎またやったら電話を
‎仕事の邪魔をしたくなかった
‎それか…
‎心配ないわ
‎相手の子が？
‎分からないわ
‎聞いとく
‎俺も飲まない方が
‎ビールの味が苦手で
‎牛乳か乳幼児飲料しかなくて
‎味覚が変わったかも
‎ダメね
‎そうか
‎確かご両親が‎―
‎旦那の選定を？
‎その時代は過ぎたかと
‎見合婚は存在するわ
‎多くの場合うまくいく
‎君のお母さんは白人？
‎ええ でも変わったの
‎今では父並みのマロン派に
‎見合婚も彼女の案よ
‎断る事もできたけど ‎当たった人が偶然‎―
‎素敵な人だったの
‎カセム氏か
‎今では医師よ
‎変でしょ？
‎そんな事ない
‎ただ‎―
‎君らしくない
‎あの頃分かってたのは ‎安全だという事
‎客観的に見れなかったけど‎―
‎彼は恋人よりも ‎妻を欲しがってた
‎こんな話をして
‎構わない
‎どんな人？
‎彼は‎―
‎理想主義で情熱的だった
‎レバノンで出会ってたら‎―
‎71年間の結婚生活が
‎それが２年で破局
‎お互い様
‎彼の…
‎何？
‎彼の名も‎―
‎サムなの
‎偶然ね
‎今は友達よ
‎彼はシカゴに婚約者が
‎家庭的で信仰心も強い人で
‎彼の理想の人よ
‎君は？
‎私には自分自身がいる
‎仕事も？
‎壊れた家庭や ‎人間を修復したり…
‎修復ではないわ
‎人が必要な物を理解してる
‎気付いたと思うけど‎―
‎そのためには‎―
‎意地悪になったりする
‎いいね
‎何が必要？
‎何？
‎単純な質問ね
‎聞かれたのは初めてよ
‎それで？
‎退屈なわけじゃないよ
‎疲れてるのね
‎中へ
‎でも答えてくれよ
‎明日でいい
‎明日はインド料理を‎―
‎注文する
‎リア 電気を消して
‎エレノア
‎私は揺られてる
‎スロウ･ディスコで
‎聖人にはグラスを傾け
‎この世界にはお別れを
‎私の考えは
‎みんなと同じかしら？
‎来たのは良かったけど
‎早く戻りたい
‎あなたの手から
‎私の手が滑り落ちる
‎あとは１人で ‎踊ってちょうだい
‎あなたの手から
‎私の手が滑り落ちる
‎あとは１人で ‎踊ってちょうだい
‎ゆっくりと消えていくの
‎ゆっくりと確実に
‎ゆっくりと消えていくの
‎スロウダンス
‎ゆっくりと確実に
‎ゆっくりと消えていくの
‎“ジジ ‎20分後に”
‎本は終わった？
‎さすがね！
‎一緒に祝福できるわ
‎明日代理人に ‎会うから呑めない
‎楽しむ準備は？
‎眠いけど大丈夫
‎瞬間睡眠を
‎眠った瞬間に携帯を
‎アインシュタインが
‎ペンでね
‎でも理屈は同じよ
‎使えるわ
‎さっきトロイが‎―
‎一服しに外へ出てきたわ
‎彼がいるのに並ぶの？
‎内緒で来てる
‎マジ？
‎状況は想像以上に深刻なの
‎彼を尾行する気？
‎彼と新しい女をね
‎普通に私と遊びたいのかと
‎そうよ
‎楽しくないの？
‎リーヴァイが浮気を ‎してると思って‎―
‎一緒に尾行した
‎結局は結腸洗浄療法に ‎通ってるだけだった
‎疲れてるの
‎帰らないと
‎お願い
‎１人はイヤ
‎私が女を見るとこを‎―
‎彼に見て欲しいの
‎もし妻と愛人が ‎同部屋にいたら‎―
‎妻を選ぶもの
‎はあ？
‎店を辞めてから女と遊んでる
‎私が気にしないと？
‎すごく疲れてるの
‎来て損した
‎会いたいって ‎言うから来たのに
‎結局はあなただけの問題ね
‎悪いわね
‎私といるのが ‎苦痛だったなんて
‎そうよ
‎今はその表現が的確よ
‎楽しかった時の事ぐらい ‎思い出せないの？
‎あなたに‎―
‎服をあげたり‎―
‎遠い街から ‎料理を持ってったり
‎あなたの誰にでも ‎何でもする神話は‎―
‎ただの主観にすぎないわ
‎あなたには男以外‎―
‎何も見えないのよ
‎毎回ね
‎無理
‎もうすぐで入れる
‎ネリー！
‎遅れてごめんね
‎ジム探しに苦戦を
‎わざわざどうも
‎お飲物を？
‎大丈夫よ
‎どうする？
‎順序が分からなくて
‎まず初めは‎―
‎才能はあるけど ‎頑張るよう伝える
‎初作は予行演習だと
‎この道へ進みたいなら‎―
‎やり直すようにと
‎それが普通？
‎あなたには ‎他の作家よりも才能が
‎絵が刺激的で‎―
‎スタイルもまとまってる
‎言葉のリズムも
‎どうも
‎カメレオンの‎―
‎暗喩は使われた事があるけど ‎同化は初めてよ
‎古いアイデアに新しい息吹を
‎それが私の…
‎残念なのはその周りの‎―
‎発想ね
‎順序が不明確で不完全
‎初めは‎―
‎様々な場面を敷く事で‎―
‎悲劇的場面が映える事を ‎期待したけど
‎アイデアの断片ね
‎筋道が通ってない
‎そこが欠点ね
‎全てを軽く‎―
‎感じた
‎最初は５つの異なる話が
‎文字数も同じぐらい ‎だったんですが…
‎あなたの言う通り
‎それを読みたかった
‎でも…
‎悪い知らせを
‎これが悪い方ね
‎出版社が３巻小説を買ったの
‎シリア系移民の少女の話よ
‎多世代向けで大ヒット
‎映画化の話も来てる
‎でもこれはラテン系の ‎視点に基づく経験よ
‎この業界では ‎打ち消し合いが普通
‎彼女の物語は時間軸が多い
‎実話と歴史改変
‎相似は自殺行為
‎真似をしたと
‎ごめんね
‎信じてくれなくてもいい
‎一作書けたなら‎―
‎また書ける
‎無理に終わらせた
‎達成を
‎あなたの言う通りにした
‎酷評よ
‎ボロクソに
‎良い点もあると
‎分からないの？
‎これはゼロから始めた ‎私のライフワークよ
‎まだ26歳だろ
‎本気で言ってるの？
‎１人の意見だ
‎気にするな
‎するわ
‎みんなの意見も
‎気にしすぎて自分らしさが‎―
‎残ってない
‎この本はあなたで ‎ダンテでジジでトロイよ
‎恨むのか？
‎いいえ
‎あの本の良さを‎―
‎奪ってくれたから
‎そんな事してない
‎君が誇らしい
‎俺の自慢だ
‎読んで欲しくなかった
‎でも俺のせいじゃない
‎少し睡眠を取れば…
‎周りの意見を聞いた ‎私が馬鹿だった
‎あなたの意見も ‎聞かなければ‎―
‎よかった
‎助けたかった
‎なら私の味方をして
‎口出しはしないで
‎悩ませないで
‎余計な事もね
‎周りは気にするな
‎よく言えるわね
‎あなたは？
‎作曲ばっかりして
‎儲かってるの？
‎怒りたいなら怒れよ
‎意見を言っただけだ
‎君を支えた
‎君の選択に責任は取れない
‎そうね
‎今日は１人で寝るわ
‎大げさだ
‎異常だよ
‎帰るなんて
‎もう忘れたの？
‎お願いをしたでしょ
‎大げさですって？
‎何も分かってないのね
‎もういい
‎人でなし
‎ジョアンナ エレノア
‎予定の確認を
‎送るのは誰？
‎それはやめろ
‎上出来ね
‎真面目に仕事を
‎行くわよ
‎俺は仕事へ
‎リュックがない
‎昨日のまま置きっぱよ
‎ありがと
‎はい
‎選べ
‎どれどれ
‎どうだ
‎ネクタイだ！
‎なぜか昨日より緊張する
‎振り払って
‎こうやって
‎ええ
‎振り落とす
‎放出よ
‎よし
‎はい
‎よし
‎赤に
‎よし
‎汚い
‎入ったのが分かった
‎ごめんね
‎いいのよ
‎うん
‎サム？
‎うん
‎あなたに言われた事が‎―
‎やっと分かったの
‎でも勝ち誇らないでね
‎分かった
‎見えてきたの
‎自分の創造力に生産性‎―
‎それに自意識が‎―
‎周りの人に繋がってるの
‎１人の時は何がしたいのか ‎分かるのに‎―
‎誰かがいると‎―
‎彼らの事を優先しちゃうの
‎リーヴァイはそこに ‎つけ込んできた
‎サムはそうじゃない
‎それは彼がつけ込み方を…
‎知らないから？
‎うん
‎でも‎―
‎彼は私を‎―
‎強くて自身のある人だと
‎そうありたいけど ‎私はネリーよ
‎髪型を褒められると ‎やっぱり嬉しい
‎その…
‎ママは常に ‎色々な人と関わってる
‎ファンもいるし‎―
‎仲間もいて ‎批判してくる連中も
‎お金をもらってママの‎―
‎評価をする人達の声を‎―
‎どう無視するの？
‎ずっと
‎そうね
‎無視するのは無理よ
‎無理よ
‎音量を調節するだけ
‎ある人達は ‎噂の音量が６なのを‎―
‎10に上げちゃうの
‎自分が分からなくなる
‎見失うのね
‎自分の心の声を聞くのは‎―
‎若い頃に学んだ
‎それで‎―
‎あとは自然に
‎仕事には役立ったけど‎―
‎私生活には…
‎サムは素敵な人よ
‎ええ
‎合わないんじゃなくて ‎早すぎたのかも
‎そうね
‎息抜きをしないと
‎座って‎―
‎自分の心の声を‎―
‎聞くのよ
‎妊娠したの
‎彼は？
‎今さっき検査を
‎言うの？
‎さあ
‎分からない
‎少しの間いても？
‎エレノア
‎いつでも来なさい
‎残ってもいいし ‎あなたの自由よ
‎いつでも話し相手になる
‎何を選んでも‎―
‎私はあなたの味方よ
‎どうしよう
‎ええ
‎嫌だ！
‎１人にしてよ！
‎なんで全身を塗ったんだ
‎あっちへ！
‎サム？
‎バリー？
‎何が？
‎全身に落書きを
‎アルコール
‎アルコール？
‎日焼け止めは？
‎ない
‎ないの？
‎その…
‎やめて！
‎何だ？
‎さあ
‎なあ いいか？
‎説明してくれ
‎力になりたい
‎全て話してくれ
‎理由を
‎悪い事じゃない
‎よし
‎俺たちは外へ行くよ
‎大人が２人もいたら‎―
‎話づらいよな
‎僕が悪い
‎違う
‎ダンテおじさんが ‎追い出された
‎全部僕が悪いんだ
‎何か知ってる？
‎全く
‎みんなに嫌われた
‎おい 聞け
‎俺が助けてやる
‎頼むから説明を
‎銃を見つけたんだ
‎リアとアネットは‎―
‎仲が悪くなって
‎待て
‎銃？
‎バリー
‎銃で遊んだらダメなのは‎―
‎分かってる
‎でも遊んじゃった
‎アネットがダンテおじさんを ‎怒鳴って‎―
‎追い出したんだ
‎それで‎―
‎僕はみんなに嫌われたんだ
‎全部僕のせいだ
‎何とかなったのよ
‎追い出した
‎あの子を危険に ‎さらしたくない
‎何とかなった？
‎６歳児に嘘をつかせた
‎自分の娘にも
‎俺にも嘘を
‎信じてたのに
‎弾は入ってない
‎ったく
‎報告しないと
‎俺のやり方が間違ってたんだ
‎ここにいる事自体が ‎間違ってる
‎見逃せないわ
‎状況が不安定なのは ‎初めから分かってた
‎報告したら息子と ‎引き離される
‎しなかったら彼に危険が
‎俺が何とかする
‎ダンテは絶対に近寄らせない
‎意味ないわ
‎助けが必要よ
‎今までのは？
‎演技だったのか？
‎失えない
‎彼のためよ
‎悪く思わないで
‎上司に電話を
‎許して
‎帰ってくれ
‎綺麗だ
‎どうも
‎ごめんね
‎いいんだ
‎人生で最も惨めな ‎10日間だった
‎謝りたい
‎口出しして
‎俺の意見を気にするなんて‎―
‎思わなかった
‎気にするわよ
‎ああ
‎今後は君を傷つけないよう‎―
‎気をつけるよ
‎サム 待って
‎そうじゃないの
‎これだけ言わせて
‎私はただ…
‎これだけは言わせて
‎愛してる
‎私が今まで愛した‎―
‎誰よりもあなたを…
‎日本語字幕 小林 龍